1
00:00:05,700 --> 00:00:07,874
-È fortunata che non lo siamo
espellendola.

2
00:00:07,909 --> 00:00:12,051
Ha mostrato materiale pornografico
a tutta la sesta classe,

3
00:00:12,085 --> 00:00:15,468
e nella nuova sala multimediale
a quello.

4
00:00:15,503 --> 00:00:18,678
-I-mi dispiace.
Lascia... Lasciami capire bene.

5
00:00:18,713 --> 00:00:21,163
Layla guardava un porno in streaming?

6
00:00:21,198 --> 00:00:23,752
-Orrendo. Porno.
-Orrendo?

7
00:00:23,787 --> 00:00:25,375
-SÌ. Orrendo.

8
00:00:25,409 --> 00:00:27,756
-Orrendo?
Veramente?

9
00:00:27,791 --> 00:00:32,485
-Mio Dio. Non l'avrei mai fatto
se lo aspettava da Layla.

10
00:00:32,520 --> 00:00:33,762
Non so cosa dire

11
00:00:33,797 --> 00:00:35,799
- Tipo, cosa siamo?
ne parliamo qui?

12
00:00:35,833 --> 00:00:38,733
-Perdono?
-Beh, hai detto porno orrendo.

13
00:00:38,767 --> 00:00:40,010
Tipo cosa?

14
00:00:40,044 --> 00:00:41,391
-Sam.

15
00:00:41,425 --> 00:00:42,840
-Sto solo dicendo che

16
00:00:42,875 --> 00:00:45,360
suoni porno orrendi
davvero male, vero?

17
00:00:45,395 --> 00:00:48,846
Voglio solo sapere, tipo,
con cosa abbiamo a che fare?

18
00:00:48,881 --> 00:00:50,641
Come...

19
00:00:53,126 --> 00:00:54,127
Animali?

20
00:00:54,162 --> 00:00:56,509
-Animali?

21
00:00:56,544 --> 00:00:58,442
Dio, no.
Non animali.

22
00:00:58,477 --> 00:00:59,719
-Sam.
-NO.

23
00:00:59,754 --> 00:01:01,721
Bene. Grande.
Meno male.

24
00:01:05,725 --> 00:01:08,521
Quindi è più alto o più basso
rispetto agli animali?

25
00:01:08,556 --> 00:01:10,385
-Che cosa?
-Scusa?

26
00:01:10,420 --> 00:01:12,870
-La pellicola.
Orrendo, è stato.

27
00:01:12,905 --> 00:01:14,424
Era più alto?
o inferiore all'animale?

28
00:01:14,458 --> 00:01:18,082
- Smettila di parlare, Sam.
-Va bene. No. Bene.

29
00:01:18,117 --> 00:01:19,877
Non importa davvero.

30
00:01:19,912 --> 00:01:21,051
stavo proprio...

31
00:01:21,085 --> 00:01:23,398
Comunque.

32
00:01:23,433 --> 00:01:25,745
È piuttosto brutto.
[Schiocca i denti]

33
00:01:26,781 --> 00:01:29,024
Ho la foto.

34
00:01:32,925 --> 00:01:34,754
-[Sospira]

35
00:01:42,452 --> 00:01:44,074
-Traccia.

36
00:01:46,041 --> 00:01:47,698
Non stavo prendendo per il culo.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,459
- E' questo il punto, coglione.

38
00:01:49,493 --> 00:01:51,046
Lo eri sinceramente
chiese alla signora Silk

39
00:01:51,081 --> 00:01:52,841
che genere di porno era.

40
00:01:52,876 --> 00:01:54,878
-Stavo cercando di valutare...
-Come se sapesse la differenza.

41
00:01:54,912 --> 00:01:56,120
Era un cazzo enorme

42
00:01:56,155 --> 00:01:58,088
su un proiettore
davanti a dodicenni.

43
00:01:58,122 --> 00:02:00,159
Probabilmente pensava che lo fosse
un film sui wurstel,

44
00:02:00,193 --> 00:02:01,781
per l'amor del cielo.

45
00:02:01,816 --> 00:02:04,474
-Rilassati, Trace. Solo...
-Smettila di dirmi di rilassarmi.

46
00:02:04,508 --> 00:02:07,649
-Sto solo dicendo. Sono qui anch'io.

47
00:02:07,684 --> 00:02:09,444
-[Sospira] Cristo.

48
00:02:09,479 --> 00:02:11,757
Ti sei convinto anche tu.

49
00:02:11,791 --> 00:02:13,068
Dovresti essere a Las Vegas.

50
00:02:13,103 --> 00:02:14,932
Sei come quello del mondo
il più grande mago.

51
00:02:14,967 --> 00:02:16,555
Come puoi essere in due posti
in una sola volta

52
00:02:16,589 --> 00:02:18,039
è dannatamente sbalorditivo.

53
00:02:18,073 --> 00:02:19,799
-Sono qui, vero?
Sono qui.

54
00:02:19,834 --> 00:02:21,111
-Sei qui,

55
00:02:21,145 --> 00:02:24,045
ma non sei stato qui
per fottuti anni.

56
00:02:24,079 --> 00:02:26,875
Sei un uomo inutile.

57
00:02:26,910 --> 00:02:28,912
Quello che fai è lucidare
quella macchina da scrivere.

58
00:02:28,946 --> 00:02:31,742
Non fai nulla,
niente con le ragazze.

59
00:02:31,777 --> 00:02:34,124
Non lavori, non cucini,
non scrivi,

60
00:02:34,158 --> 00:02:36,954
pagare le bollette, niente.

61
00:02:36,989 --> 00:02:39,025
Non scopi nemmeno.

62
00:02:39,060 --> 00:02:44,893
Tutto quello che fai è prosciugarmi.
Tutte le tue promesse e stronzate.

63
00:02:44,928 --> 00:02:47,171
E' finita, cazzo.

64
00:02:47,206 --> 00:02:48,863
-Traccia.
-[Suona la musica del camioncino dei gelati]

65
00:02:48,897 --> 00:02:51,728
Basta cazzate, lo prometto.

66
00:02:51,762 --> 00:02:53,523
[Il clacson suona]

67
00:02:53,557 --> 00:02:54,731
-Tracy!

68
00:02:54,765 --> 00:03:02,773
♪♪

69
00:03:02,808 --> 00:03:06,812
[Suona il cellulare]

70
00:03:06,846 --> 00:03:14,026
♪♪

71
00:03:14,060 --> 00:03:17,650
[Inspira bruscamente,
espira bruscamente]

72
00:03:24,312 --> 00:03:28,316
Ehi. Ehi, ehi, ehi. EHI.

73
00:03:28,350 --> 00:03:31,353
Dammi solo un secondo, ok?

74
00:03:31,388 --> 00:03:34,840
Sai quanto ti amo,
va bene?

75
00:03:34,874 --> 00:03:40,259
Siamo una famiglia,
qualunque cosa accada.

76
00:03:40,293 --> 00:03:42,744
La mamma ha avuto un incidente. Lei è...

77
00:03:47,404 --> 00:03:49,958
Lei è in ospedale,
ma è molto, molto malata.

78
00:03:49,993 --> 00:03:52,823
-Oh, la mamma di Tara
ha detto che era morta.

79
00:03:52,858 --> 00:03:54,376
-Io... Beh, non lo sono nemmeno
certo che lei mai...

80
00:03:54,411 --> 00:03:55,964
-Le farò un biglietto?

81
00:03:55,999 --> 00:03:57,621
-Grazie a Dio è viva.
Pensavo che fosse...

82
00:03:57,656 --> 00:03:59,140
-In realtà è morta.

83
00:04:03,696 --> 00:04:08,045
-Che cosa?
-In effetti lo è. Lei è morta.

84
00:04:08,080 --> 00:04:10,289
-Hai detto che lo era
in ospedale malato.

85
00:04:10,323 --> 00:04:11,877
Dov'è lei?

86
00:04:11,911 --> 00:04:14,914
-È in ospedale.
-Quindi non è morta?

87
00:04:14,949 --> 00:04:18,297
-NO. No, lei...
No, è in ospedale,

88
00:04:18,331 --> 00:04:20,057
ma se n'è andata.

89
00:04:20,092 --> 00:04:21,818
Il suo corpo è in ospedale.

90
00:04:21,852 --> 00:04:25,787
-Sei sicuro che sia morta?
-Sì.

91
00:04:25,822 --> 00:04:27,755
-Perché dici che è viva?
se non lo fosse?

92
00:04:27,789 --> 00:04:31,379
-Io...
-[Sniffa]

93
00:04:31,413 --> 00:04:33,588
-[Si fa beffe]

94
00:04:33,623 --> 00:04:35,176
-Mi dispiace.

95
00:04:43,943 --> 00:04:45,186
OH.

96
00:04:45,220 --> 00:04:53,781
♪♪

97
00:04:53,815 --> 00:05:02,237
♪♪

98
00:05:02,272 --> 00:05:04,067
-Grazie.
Grazie.

99
00:05:04,101 --> 00:05:16,113
♪♪

100
00:05:22,085 --> 00:05:25,778
[Motore acceso]

101
00:05:35,961 --> 00:05:37,721
-Vieni qui.

102
00:05:40,275 --> 00:05:43,485
-Puoi mettermi questo?
Mi sta dando alla testa.

103
00:05:43,520 --> 00:05:46,419
-[Sospira]
-Ciao.

104
00:05:46,454 --> 00:05:47,455
-Questo è Zu, Sam.

105
00:05:47,489 --> 00:05:48,974
-Scusa, devo solo chiedere.

106
00:05:49,008 --> 00:05:51,459
In realtà non vi siete incontrati
sul volo, vero?

107
00:05:51,493 --> 00:05:53,772
-Sì, l'abbiamo fatto.
-Ecco perché dicevo.

108
00:05:53,806 --> 00:05:55,912
-Uhm, scusa
tua moglie è...

109
00:05:55,946 --> 00:05:57,914
[si schiarisce la voce]
morto.

110
00:05:57,948 --> 00:05:59,778
-Grazie.
-Dolce.

111
00:05:59,812 --> 00:06:03,816
Carino. Tutto fatto.

112
00:06:03,851 --> 00:06:05,231
È così bello vederti, amico.

113
00:06:05,266 --> 00:06:07,026
-Sì.
Ci vediamo martedì.

114
00:06:09,408 --> 00:06:10,512
-[Sospira]

115
00:06:10,547 --> 00:06:14,758
Era, ehm...
lo stava inseguendo?

116
00:06:14,793 --> 00:06:17,002
-Che cosa?
-Il furgone dei gelati.

117
00:06:17,036 --> 00:06:18,106
Lei... lo stava inseguendo?

118
00:06:18,141 --> 00:06:19,107
-No, no.
-NO?

119
00:06:19,142 --> 00:06:20,868
-NO. Aveva 44 anni.

120
00:06:20,902 --> 00:06:23,733
- È solo che a volte, se lo fanno
ci vediamo, guidano più veloci.

121
00:06:23,767 --> 00:06:26,149
Sai? È come
una cosa di potere o qualcosa del genere.

122
00:06:26,183 --> 00:06:30,049
Mia cugina Azoya, il suo ragazzo,
era il gelataio.

123
00:06:30,084 --> 00:06:33,121
Era un figlio di puttana.
Letteralmente. Ha davvero scopato...

124
00:06:33,156 --> 00:06:36,124
-Mi dispiace. Scusa. Potrei semplicemente afferrare
sei solo per un secondo?

125
00:06:36,159 --> 00:06:39,265
Ti dispiace?
Scusa, Zu. Scusa.

126
00:06:39,300 --> 00:06:42,372
-Che cazzo? Sai quanto?
Ne ho bisogno oggi?

127
00:06:42,406 --> 00:06:44,132
Deve andare, ok?

128
00:06:44,167 --> 00:06:45,996
-Dai. Gliel'ho promesso adesso.

129
00:06:46,031 --> 00:06:47,895
-Beh, non prometterglielo.

130
00:06:47,929 --> 00:06:50,967
È una veglia funebre
non un viaggio a Euro Disney.

131
00:06:53,521 --> 00:06:55,488
[fotocamera del cellulare
clic dell'otturatore]

132
00:06:55,523 --> 00:06:56,800
Cosa sta facendo?

133
00:06:56,835 --> 00:06:58,388
-Selfie.

134
00:06:58,422 --> 00:07:00,908
-Non lo è
rimango stasera, ok?

135
00:07:00,942 --> 00:07:02,564
-OH.
-Per favore, Zein.

136
00:07:02,599 --> 00:07:03,565
-[Sospira]
-Le ragazze sono dentro.

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,533
Continuano a chiedere di te.

138
00:07:05,567 --> 00:07:07,259
-Bene.
-Vai avanti.

139
00:07:07,293 --> 00:07:08,812
-Bene.

140
00:07:08,847 --> 00:07:10,089
-Scusa.

141
00:07:10,124 --> 00:07:11,884
Uh, vuoi andare con lui?

142
00:07:11,919 --> 00:07:15,025
-SÌ. SÌ. Grazie.

143
00:07:15,060 --> 00:07:18,028
[Il motore si avvia]

144
00:07:32,940 --> 00:07:38,462
-Ehi, Tracy. Lo so
non sempre andavamo d'accordo.

145
00:07:38,497 --> 00:07:41,949
Ti conosco... volevi
il meglio per Sam, quindi...

146
00:07:45,573 --> 00:07:48,403
Immagino che...
Ci vediamo in giro.

147
00:07:50,820 --> 00:07:52,545
Stai benissimo.

148
00:08:04,868 --> 00:08:07,008
-Ciao. Ciao. Ciao.

149
00:08:07,043 --> 00:08:10,909
[Tocca il vetro]
Ok.

150
00:08:10,943 --> 00:08:13,497
Va bene.

151
00:08:13,532 --> 00:08:16,017
-Cormac.
-Mamma, va bene.

152
00:08:19,193 --> 00:08:21,402
Tracy...

153
00:08:21,436 --> 00:08:24,267
Hmm.

154
00:08:24,301 --> 00:08:26,441
Tracy è mia sorella,

155
00:08:26,476 --> 00:08:32,344
e lei ti avrebbe voluto
tutto per essere semplicemente felice oggi.

156
00:08:32,378 --> 00:08:37,867
Quindi, suonerò una piccola canzone
che le piaceva davvero.

157
00:08:37,901 --> 00:08:40,352
-♪ ...un po' di schiena

158
00:08:40,386 --> 00:08:41,905
♪ Mi arrabbierò,
voglio essere preso a schiaffi ♪

159
00:08:41,940 --> 00:08:45,046
-Va tutto bene.
È un giorno felice.

160
00:08:45,081 --> 00:08:46,496
Celebrare.

161
00:08:46,530 --> 00:08:48,015
-♪ ...un po' di schiena

162
00:08:48,049 --> 00:08:50,327
♪ Mi arrabbierò,
voglio essere preso a schiaffi ♪

163
00:08:50,362 --> 00:08:54,607
-Suona bene. Questo è tutto
Rosmarino. Questo è tutto. Dai.

164
00:08:54,642 --> 00:08:59,371
Sai. Vieni quassù.
Unisciti alla festa. Lei lo sa.

165
00:08:59,405 --> 00:09:02,650
Il rosmarino lo sa.
Lei è con il programma.

166
00:09:02,684 --> 00:09:04,583
- Attenta all'anca, Rosie.

167
00:09:10,416 --> 00:09:11,866
-[Ride]

168
00:09:11,901 --> 00:09:13,592
Mwah, mwah, mwah,
mah, mah.

169
00:09:13,626 --> 00:09:15,594
-Va bene, va bene,
Bene.

170
00:09:15,628 --> 00:09:17,492
-Mwah.
-Va bene.

171
00:09:17,527 --> 00:09:19,218
-Ah.

172
00:09:19,253 --> 00:09:22,083
-Bene.
-[Ride]

173
00:09:22,118 --> 00:09:23,395
A Ruby non importa.

174
00:09:23,429 --> 00:09:25,052
-Uh, sono Tracy.
-SÌ.

175
00:09:25,086 --> 00:09:26,156
-No, no, no.

176
00:09:27,157 --> 00:09:30,920
[Ansima]

177
00:09:30,954 --> 00:09:33,129
-Oh, Gesù.
-Fanculo.

178
00:09:33,163 --> 00:09:36,477
È ovunque.
-Sì. Solo il suo viso.

179
00:09:36,511 --> 00:09:39,549
Oh, merda, e lì,
sul collo.

180
00:09:39,583 --> 00:09:42,690
Oh, povera Ruby.
Non riesco a prendermi una pausa.

181
00:09:42,724 --> 00:09:45,382
-Tracy. Il suo nome è Tracy.

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,557
-Metti il ​​coperchio.
-Che cosa?

183
00:09:47,591 --> 00:09:52,700
-Tirare--
Mettile il coperchio.

184
00:09:52,734 --> 00:09:53,977
-Merda.
Ti metterò giù.

185
00:09:54,012 --> 00:09:55,185
Solo... Shh, shh.

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Sto cercando di pensare.
Fammi pensare.

187
00:09:57,256 --> 00:09:59,051
-Un signor Cohen l'ha investita.

188
00:09:59,086 --> 00:10:04,574
-No, no, signor Cono.
L'uomo dei gelati.

189
00:10:04,608 --> 00:10:10,269
-Oh, pensavo che lo fosse
Signor Cohen dal numero 23.

190
00:10:10,304 --> 00:10:12,444
Ho provato un falafel.

191
00:10:12,478 --> 00:10:14,032
-Bellissimo.

192
00:10:14,066 --> 00:10:15,619
-Per niente piccante.

193
00:10:15,654 --> 00:10:25,595
♪♪

194
00:10:25,629 --> 00:10:27,700
Chi è quell'uomo?

195
00:10:27,735 --> 00:10:30,496
-Beh, questo è...
quello è Zein, il fratello di Sam.

196
00:10:30,531 --> 00:10:32,533
Beh, fratellastro.
È un attore.

197
00:10:32,567 --> 00:10:36,502
Vive a Londra.
Non ho idea di chi sia, però.

198
00:10:40,644 --> 00:10:44,579
- Dio, odio la signora Tilly.

199
00:10:44,614 --> 00:10:46,754
Spero che soffochi
sul suo shawarma.

200
00:10:51,448 --> 00:10:55,038
Non sono pronto a salutarti, Trace.

201
00:10:55,073 --> 00:10:57,696
Questa famiglia non funziona
senza di te.

202
00:11:01,113 --> 00:11:02,977
Mi dispiace tanto.

203
00:11:06,670 --> 00:11:10,157
Zein.

204
00:11:10,191 --> 00:11:11,779
Oh, Dio.

205
00:11:19,097 --> 00:11:20,719
Va bene.

206
00:11:22,686 --> 00:11:26,069
OH.

207
00:11:26,104 --> 00:11:27,691
[Bussare alla porta]

208
00:11:27,726 --> 00:11:29,348
-Sam?
-Sto arrivando.

209
00:11:29,383 --> 00:11:31,799
Dammi solo un secondo, per favore.

210
00:11:37,736 --> 00:11:40,842
Eccoci qui.
Sembrerà molto meglio.

211
00:11:40,877 --> 00:11:42,258
Ora va tutto bene.

212
00:11:42,292 --> 00:11:43,776
-Sam, posso entrare?

213
00:11:43,811 --> 00:11:47,056
-Sto arrivando.
Dammi solo un secondo, per favore.

214
00:11:52,613 --> 00:11:55,409
[La porta si apre]

215
00:11:55,443 --> 00:11:56,789
Oh.

216
00:11:56,824 --> 00:12:00,759
-Sam?
-Cosa ho fatto?

217
00:12:00,793 --> 00:12:03,210
-Penso che sia ora.

218
00:12:03,244 --> 00:12:05,522
-[Singhiozzando]

219
00:12:05,557 --> 00:12:08,146
[Ticchettio dell'orologio]

220
00:12:09,561 --> 00:12:13,427
[Canto della sveglia]

221
00:12:18,673 --> 00:12:25,059
♪♪

222
00:12:25,094 --> 00:12:31,307
♪♪

223
00:12:31,341 --> 00:12:33,171
-Non c'è latte. Ancora.

224
00:12:33,205 --> 00:12:35,345
-Prendi un toast.
-Sì. Grande.

225
00:12:35,380 --> 00:12:36,484
Ho bisogno di soldi.

226
00:12:36,519 --> 00:12:38,417
-Non sono fatto di soldi, Lina.

227
00:12:38,452 --> 00:12:40,523
-Lena, Baba è sveglio?
-Sì.

228
00:12:40,557 --> 00:12:41,696
-Di' che non c'è latte,

229
00:12:41,731 --> 00:12:42,697
e devi farlo
prendi i bidoni.

230
00:12:42,732 --> 00:12:44,216
Non posso metterne altro.

231
00:12:44,251 --> 00:12:45,355
-Oh.

232
00:12:47,150 --> 00:12:48,841
-[Sospira]
-Nancy?

233
00:12:52,190 --> 00:12:53,329
-Hai dato una risposta a...

234
00:12:53,363 --> 00:12:54,882
Ti dispiace non farlo?
quello in faccia?

235
00:12:54,916 --> 00:12:57,298
È come ottenere
una multa per eccesso di velocità da una prostituta.

236
00:12:57,333 --> 00:12:59,231
-OH. Oh, è carino.

237
00:12:59,266 --> 00:13:00,508
Un po' di sessismo ostile

238
00:13:00,543 --> 00:13:02,510
quando non l'abbiamo nemmeno fatto
ho già fatto colazione.

239
00:13:02,545 --> 00:13:04,754
-Si chiamano lavoratrici del sesso.

240
00:13:07,860 --> 00:13:09,690
Hai deciso?
della gita sugli sci?

241
00:13:09,724 --> 00:13:11,312
Andranno tutti nel mio anno.

242
00:13:11,347 --> 00:13:12,762
- È costoso, Layla.
Ci sto pensando.

243
00:13:12,796 --> 00:13:14,557
Vai a prendermi quello di Nancy
medicina.

244
00:13:14,591 --> 00:13:15,834
Ora, Layla. Ora.

245
00:13:15,868 --> 00:13:19,251
Nancy, controlla se il mio portafoglio è a posto
in cucina.

246
00:13:21,219 --> 00:13:22,875
Oh, brava ragazza.

247
00:13:22,910 --> 00:13:24,394
-Lei indossa
quello stupido cappello.

248
00:13:24,429 --> 00:13:26,155
-Va bene.
-Indossi uno stupido cappello.

249
00:13:26,189 --> 00:13:28,433
-Scusa. Sono occupato.
Posso ignorarti un'altra volta?

250
00:13:28,467 --> 00:13:29,710
-Per favore.

251
00:13:29,744 --> 00:13:31,401
Ho bisogno di cambiare, sì?

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,093
-SÌ.
-Va bene. Arrivederci.

253
00:13:35,371 --> 00:13:36,855
-Pensa solo alla gita sugli sci.

254
00:13:36,889 --> 00:13:39,202
Puoi tirarlo fuori
del mio fondo universitario.

255
00:13:39,237 --> 00:13:40,686
-Assolutamente.
Andiamo, tu.

256
00:13:40,721 --> 00:13:43,137
Hai capito, vero?
Va bene.

257
00:13:45,484 --> 00:13:48,625
Fondo universitario.
Baciami il culo. Aprire.

258
00:13:48,660 --> 00:13:51,732
Atta ragazza.
Adesso andiamo.

259
00:13:51,766 --> 00:13:53,699
La tua mano. Nancy.

260
00:13:53,734 --> 00:13:55,529
Ok, guarda,
quindi domani...

261
00:13:55,563 --> 00:13:57,565
Oh, merda.
Il tuo pranzo.

262
00:13:57,600 --> 00:13:58,704
-Ho preparato il pranzo, Baba.

263
00:13:58,739 --> 00:14:00,844
-Quando?
-La mattina.

264
00:14:00,879 --> 00:14:02,743
-Chi l'ha fatto?
-Me.

265
00:14:02,777 --> 00:14:04,779
È solo che non sto molto bene
ancora ad imburrare il pane.

266
00:14:04,814 --> 00:14:06,298
Mi sto ancora esercitando.

267
00:14:06,333 --> 00:14:09,888
-Va tutto bene. Non è colpa tua.

268
00:14:09,922 --> 00:14:13,271
-Ma come dici tu, Baba,
Gli Amin non si arrendono mai.

269
00:14:16,205 --> 00:14:18,966
-[Sospira]

270
00:14:19,000 --> 00:14:20,933
Non sono molto bravo,
papà, vero?

271
00:14:20,968 --> 00:14:23,212
-Sei il miglior papà.

272
00:14:23,246 --> 00:14:25,800
Non lo sei e basta
una mamma ancora molto buona.

273
00:14:27,871 --> 00:14:30,184
-Mi dispiace.

274
00:14:30,219 --> 00:14:34,568
-Siamo ancora in ritardo.
-Lo so, grazie.

275
00:14:34,602 --> 00:14:36,708
Questo cappello...
E' una cosa stagionale?

276
00:14:36,742 --> 00:14:38,537
Tipo, quanto tempo hai?
lo indosserai per?

277
00:14:38,572 --> 00:14:40,643
-Uhm, finché non sarò morto.
-Oh, Dio.

278
00:14:40,677 --> 00:14:44,198
-Grazie, signore.
Glielo farò sapere.

279
00:14:44,233 --> 00:14:45,475
-Mi sento male.

280
00:14:45,510 --> 00:14:47,201
Cosa... E se la scuola
suona Babà?

281
00:14:47,236 --> 00:14:50,722
-Come se. Ho detto loro
ha tendenze suicide.

282
00:14:50,756 --> 00:14:52,241
Non ne hai la minima idea.

283
00:14:52,275 --> 00:14:55,692
La storia ha
da stratificare, Layla.

284
00:14:55,727 --> 00:14:59,593
E' dannatamente geniale.

285
00:14:59,627 --> 00:15:01,836
Dio, guardalo lì.

286
00:15:01,871 --> 00:15:05,012
Sul serio, leccherei
Gli occhi di Jake Rooney.

287
00:15:05,046 --> 00:15:07,463
Lo mangerei.

288
00:15:07,497 --> 00:15:08,533
Nom-nom-nom-nom-nom-nom.

289
00:15:08,567 --> 00:15:11,881
-Stai zitto!
Sei così disgustoso.

290
00:15:11,915 --> 00:15:14,677
-[Squittisce]

291
00:15:14,711 --> 00:15:17,645
-Baba dovrebbe dire qualcosa
a Nancy per quello stupido cappello.

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,302
Il Natale è una tale sciocchezza
comunque.

293
00:15:19,337 --> 00:15:21,511
Indossa
quella cosa a cricchetto sulla sua testa.

294
00:15:21,546 --> 00:15:23,237
Perché? Perché lo ha fatto
credere in alcuni...

295
00:15:23,272 --> 00:15:25,826
qualche uomo magico e inventato
chi non esiste

296
00:15:25,860 --> 00:15:27,586
solo per aiutarla
superare la giornata.

297
00:15:27,621 --> 00:15:29,519
Sul serio?

298
00:15:31,487 --> 00:15:32,591
Che cosa?

299
00:15:32,626 --> 00:15:34,490
-[Si fa beffe]

300
00:15:37,044 --> 00:15:39,667
[Suona il cellulare]

301
00:15:47,019 --> 00:15:48,331
-È così?

302
00:15:48,366 --> 00:15:49,850
Pensavo di sì
cancro o qualcosa del genere.

303
00:15:49,884 --> 00:15:51,576
-Cancro al mio cuore, Sammy.

304
00:15:51,610 --> 00:15:53,612
Va bene essere arrabbiati,
sentire qualcosa.

305
00:15:53,647 --> 00:15:55,338
Non sei un tavolo,
sei tu?

306
00:15:55,373 --> 00:15:57,651
-Accedi. Sei sconvolto
Uomo musulmano con uno zaino.

307
00:15:57,685 --> 00:15:59,584
Non è un bell'aspetto.

308
00:16:06,384 --> 00:16:10,077
- Tre mesi, Sammy.
Niente.

309
00:16:10,111 --> 00:16:11,941
Non lo dici
niente a nessuno.

310
00:16:11,975 --> 00:16:14,012
Non rispondere
il telefono a nessuno.

311
00:16:14,046 --> 00:16:16,946
Sono tuo padre.
Adesso basta.

312
00:16:19,328 --> 00:16:22,020
Parlami, per favore.
Parlare.

313
00:16:22,054 --> 00:16:23,539
-Cosa vuoi che dica?

314
00:16:23,573 --> 00:16:27,646
Mi manca?
Mi manca.

315
00:16:27,681 --> 00:16:29,717
-Sai, non mi piaceva
molto.

316
00:16:29,752 --> 00:16:30,925
-Oh.

317
00:16:30,960 --> 00:16:32,893
Posso davvero
mi sento guarire.

318
00:16:32,927 --> 00:16:34,377
davvero,
è bello parlare con te, Baba.

319
00:16:34,412 --> 00:16:36,759
Lo sto trovando...
-Stai zitto.

320
00:16:36,793 --> 00:16:39,140
Ascoltare.

321
00:16:39,175 --> 00:16:42,040
L'ho odiata,

322
00:16:42,074 --> 00:16:46,147
ma non lo fai subito
amo qualcuno, Sammy.

323
00:16:46,182 --> 00:16:47,873
Questo è il problema
con la tua generazione

324
00:16:47,908 --> 00:16:51,877
Pensi... di incontrare qualcuno
e sei innamorato.

325
00:16:51,912 --> 00:16:54,086
Lascia che te lo dica,
l'amore è sempre lo stesso.

326
00:16:54,121 --> 00:16:58,505
Non importa se è una moglie
o una madre o un figlio.

327
00:16:58,539 --> 00:17:01,818
Lo stesso.
Succede continuamente.

328
00:17:01,853 --> 00:17:06,478
Poi un giorno, senza nemmeno accorgermene,

329
00:17:06,513 --> 00:17:10,586
ti innamori di loro.

330
00:17:10,620 --> 00:17:12,864
Adoro Tracy.

331
00:17:12,898 --> 00:17:16,005
[Singhiozzando]

332
00:17:20,699 --> 00:17:22,874
-[Bocche "Cancro"]

333
00:17:24,600 --> 00:17:25,911
Metti tutto insieme, sì?

334
00:17:28,845 --> 00:17:31,538
-Chiama Zein.
-Zein?

335
00:17:31,572 --> 00:17:34,506
Preferirei donarmi
un esame rettale con un cucchiaio da minestra

336
00:17:34,541 --> 00:17:35,680
che chiamato Zein.

337
00:17:35,714 --> 00:17:37,854
Ha profanato quello di mia moglie...

338
00:17:37,889 --> 00:17:40,374
Cosa c'è che non va?

339
00:17:40,409 --> 00:17:41,962
-Andiamo.
-Guarda, Sammy.

340
00:17:41,996 --> 00:17:43,860
Wow, wow, wow.

341
00:17:43,895 --> 00:17:45,724
-Cazzo, wow, è vero.

342
00:17:45,759 --> 00:17:48,417
- Che piacere vederti qui.

343
00:17:48,451 --> 00:17:50,384
-Ehi, Cormac.
-Shalom Shalack, ragazzi.

344
00:17:50,419 --> 00:17:52,110
-Vorrei che ti fermassi
cazzo, dicendo questo.

345
00:17:52,144 --> 00:17:54,733
- È salam alaikum, Cormac.

346
00:17:54,768 --> 00:17:56,632
-Lui sa di cosa si tratta.

347
00:18:01,775 --> 00:18:03,984
-Che cos'è?
Quello è un muffin?

348
00:18:04,018 --> 00:18:05,572
-E' così
o un'arancia al cioccolato?

349
00:18:05,606 --> 00:18:06,573
-Uffa, stupido.

350
00:18:06,607 --> 00:18:07,919
Sam ha organizzato questa festa?

351
00:18:07,953 --> 00:18:09,507
-Perché lo sei sempre?
prenderlo in giro?

352
00:18:09,541 --> 00:18:11,163
-Perché manda all'aria tutto.
-Non è colpa sua.

353
00:18:11,198 --> 00:18:12,613
Sta facendo del suo meglio.

354
00:18:12,648 --> 00:18:14,788
-Oh, per favore, non farlo.
Nancy è segnata per tutta la vita.

355
00:18:14,822 --> 00:18:17,031
Perché pensi che stia ballando il valzer?
in giro come Buddy l'Elfo?

356
00:18:17,066 --> 00:18:19,240
A causa sua.

357
00:18:19,275 --> 00:18:21,622
Accendi il muffin
e andiamocene da qui.

358
00:18:35,912 --> 00:18:37,431
- Mi spiace che non glielo abbiamo detto
siamo qui.

359
00:18:37,466 --> 00:18:40,020
-Oh, zitto, zitto, zitto!

360
00:18:40,054 --> 00:18:43,195
Y-Stai rovinando tutto.
Si tratta di mamma, Layla.

361
00:18:43,230 --> 00:18:46,095
Lui... brancola e basta
e manda a puttane tutto.

362
00:18:46,129 --> 00:18:48,131
Lui... è uno scrittore
che non sa nemmeno scrivere.

363
00:18:48,166 --> 00:18:49,926
Non riesce nemmeno ad alzarsi dal letto
la mattina

364
00:18:49,961 --> 00:18:51,272
o -- o fare un negozio o --

365
00:18:51,307 --> 00:18:52,929
-Sembri proprio la mamma.

366
00:18:52,964 --> 00:18:54,793
Quindi non è perfetto
ma è dolce ed è nostro padre,

367
00:18:54,828 --> 00:18:56,070
e lui è...
-Patetico.

368
00:18:56,105 --> 00:18:57,278
Si chiama patetico, Layla.

369
00:18:57,313 --> 00:18:59,073
-Smettila di parlare
su di lui in quel modo.

370
00:18:59,108 --> 00:19:01,075
-Ah, ti senti semplicemente male perché
La mamma era lì a causa tua.

371
00:19:01,110 --> 00:19:03,906
Ora stai rimediando
con la tua preghiera e il tuo hijab.

372
00:19:08,082 --> 00:19:12,570
Qualunque cosa. È bello.

373
00:19:12,604 --> 00:19:15,676
[Sospira]
Non è solo colpa tua.

374
00:19:18,161 --> 00:19:20,509
E' suo.

375
00:19:30,173 --> 00:19:31,934
-Mmm.

376
00:19:34,695 --> 00:19:36,007
Hanno delle fragole vere
in quello.

377
00:19:36,041 --> 00:19:37,664
-Mi dispiace,
cos'è questa cazzo di cosa?

378
00:19:37,698 --> 00:19:39,666
-È una pianta.
-Lo so, è una pianta.

379
00:19:39,700 --> 00:19:41,115
-Oh, non lo so
sapere come si chiama.

380
00:19:41,150 --> 00:19:42,945
-A Layla è piaciuto. stavo andando
per darglielo.

381
00:19:42,979 --> 00:19:44,705
Vedo che è ferma
indossa il... ehhhh.

382
00:19:44,740 --> 00:19:45,948
-È un hijab.

383
00:19:45,982 --> 00:19:47,294
Il velo lo è
chiamato hijab, Dympna.

384
00:19:47,328 --> 00:19:49,779
-Beh, è meglio di così
cosa della cassetta delle lettere.

385
00:19:49,814 --> 00:19:51,988
-Okay, quindi è fantastico,

386
00:19:52,023 --> 00:19:53,542
ma ho intenzione di andare.

387
00:19:53,576 --> 00:19:55,613
Sto andando
per rompere questo piccolo, uh...

388
00:19:55,647 --> 00:19:58,098
-Sammy, questo non lo è
un intervento.

389
00:19:58,132 --> 00:19:59,686
-Non l'ho detto
è stato un intervento

390
00:19:59,720 --> 00:20:02,067
-Nessuno qui ti sta giudicando.

391
00:20:02,102 --> 00:20:04,345
-Anche se è molto
intervento-y cosa da dire.

392
00:20:04,380 --> 00:20:07,901
-Siamo tutti preoccupati per te,
per le ragazze. Sembra...

393
00:20:07,935 --> 00:20:11,180
-Onestamente,
Penso che potrebbe esserlo, papà.

394
00:20:11,214 --> 00:20:14,045
Stiamo parlando di Sam
avere tendenze suicide qui, giusto?

395
00:20:14,079 --> 00:20:18,187
-No, sei un pezzo di merda.
Nessuno ci sta pensando, Sammy.

396
00:20:18,221 --> 00:20:21,570
Ma le ragazze menzionate
che la casa era...

397
00:20:21,604 --> 00:20:24,538
Beh, non importa.

398
00:20:24,573 --> 00:20:26,747
Non è facile, vero?

399
00:20:26,782 --> 00:20:28,991
Voglio dire, sappiamo che non lo è,

400
00:20:29,025 --> 00:20:32,270
e sei da solo adesso,
e, ehm...

401
00:20:32,304 --> 00:20:36,550
beh, Zein è un vero tesoro.

402
00:20:36,585 --> 00:20:39,829
-E le ragazze lo adorano.
-Sì.

403
00:20:39,864 --> 00:20:41,935
Ora ricordo come si chiama.
Si chiama imboscata.

404
00:20:41,969 --> 00:20:44,006
Muoviti, Cormac. Fammi uscire. Ora.

405
00:20:44,040 --> 00:20:47,009
No.
-Sammy, Sammy, Sammy.

406
00:20:49,287 --> 00:20:51,047
-Stronzate.

407
00:20:51,082 --> 00:20:54,085
[La porta si apre, si chiude]

408
00:20:57,606 --> 00:21:00,540
-Ti conosce?
ha chiesto a Zein di venire?

409
00:21:03,819 --> 00:21:07,581
Potrebbe essere l'Isis
sulla torta, Mo.

410
00:21:07,616 --> 00:21:09,928
L'Isis sulla torta.

411
00:21:09,963 --> 00:21:16,314
♪♪

412
00:21:16,348 --> 00:21:22,838
♪♪

413
00:21:22,872 --> 00:21:27,187
-Sam! Sam!

414
00:21:27,221 --> 00:21:29,154
Sam!

415
00:21:29,189 --> 00:21:31,709
Sam!

416
00:21:31,743 --> 00:21:34,919
-[Sospira]
-Sam!

417
00:21:35,851 --> 00:21:39,061
-SÌ?
Sì, signora Tilly?

418
00:21:39,095 --> 00:21:42,651
-Ci credo...
questo è tuo.

419
00:21:42,685 --> 00:21:50,659
♪♪

420
00:21:50,693 --> 00:21:54,455
- Mi dispiace, signora Tilly.

421
00:21:54,490 --> 00:21:57,355
-Sam. Sam.

422
00:21:57,389 --> 00:22:00,047
-Sì, signora Tilly?

423
00:22:00,082 --> 00:22:02,981
-Inoltre, credo
questo è il tuo bidone della spazzatura.

424
00:22:03,016 --> 00:22:10,299
♪♪

425
00:22:10,333 --> 00:22:17,720
♪♪

426
00:22:17,755 --> 00:22:19,411
-[Sospira]

427
00:22:19,446 --> 00:22:24,106
-Non se la cava molto bene,
sei tu?

428
00:22:24,140 --> 00:22:27,696
Andare in pezzi, più probabilmente.

429
00:22:27,730 --> 00:22:29,905
Sam.

430
00:22:29,939 --> 00:22:31,941
Raccogli quel pasticcio.

431
00:22:31,976 --> 00:22:33,736
-[Espira bruscamente]

432
00:22:33,771 --> 00:22:35,911
-Sam.

433
00:22:35,945 --> 00:22:38,327
-Aah!
- Raccogli tutto, Sam.

434
00:22:42,089 --> 00:22:43,953
-[Grugniti]

435
00:22:43,988 --> 00:22:47,267
-No, quello...
Oh, non il giornale.

436
00:22:47,301 --> 00:22:48,993
Dove stai andando?

437
00:22:49,027 --> 00:22:51,892
Oh mio Dio...

438
00:22:51,927 --> 00:22:55,137
Oh. Bello.
Questo è un ottimo esempio.

439
00:22:55,171 --> 00:22:58,761
-[Gruggito]

440
00:23:01,971 --> 00:23:05,457
[Singhiozzando]

441
00:23:05,492 --> 00:23:11,809
♪♪

442
00:23:11,843 --> 00:23:18,022
♪♪

443
00:23:18,056 --> 00:23:20,714
-Eh?
-Come stai, amico?

444
00:23:20,749 --> 00:23:23,199
Guarda, non è un grosso problema,
ma, ehm,

445
00:23:23,234 --> 00:23:24,753
Non c'è latte.

446
00:23:24,787 --> 00:23:26,720
-[Singhiozzando]

447
00:23:26,755 --> 00:23:30,103
-♪ In ogni strada,
in ogni casa ♪

448
00:23:30,137 --> 00:23:33,796
♪ In ogni negozio
in questo paese ♪

449
00:23:33,831 --> 00:23:35,073
♪ Ecco dove siamo

450
00:23:36,454 --> 00:23:39,837
♪ Ecco dove siamo

451
00:23:39,871 --> 00:23:43,150
♪ In ogni strada,
in ogni casa ♪

452
00:23:43,185 --> 00:23:46,464
♪ In ogni negozio
in questo paese ♪

453
00:23:46,498 --> 00:23:48,086
♪ Ecco dove siamo

454
00:23:49,605 --> 00:23:52,539
♪ Ecco dove siamo

455
00:23:52,573 --> 00:23:56,716
♪ In ogni strada,
in ogni casa ♪

456
00:23:56,766 --> 00:24:01,316
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0